常去某个餐饮店，和店员打成一片，某天在你生日到来时，店员特意准备了生日蛋糕还为你齐唱生日快乐歌，你的反应会是如何呢？由衷高兴、光顾得更频繁？还是再也不敢来了？日本人的反应是后者，“再也不来了”。
7月9日，日本某交流网站出现了这样一个帖子：“为常来光顾的一位客人准备了意外的生日礼物。开始的时候我们装得和平时一样，时间一到，一名店员就拉响了铃，大喊‘大家请注意，今天是○○桑的生日！’然后所有员工一起走到○○桑面前齐说‘祝你生日快乐！’接下来我们又和在场的所有客人一起唱了生日快乐歌。当时○○桑满脸笑容，看起来很高兴。当时我们就暗下决心‘以后客人的生日都这么办！’结果，第二天开始○○桑就再也不来了。”
看到这个帖子的日本网民发表了很多意见，不过看法大致雷同。那就是“换成是我，我也不会去了”，“被这样盛大招待一次，肯定就产生心理负担，以后想去也不敢去了。因为害怕在附近和店员偶遇，估计连餐饮店附近都不敢去！”，“这些人不适合做生意”，“客人挺给人面子的，换成是我肯定不会二次”，“应该悄悄的祝贺一下，这么大闹一场肯定把客人吓跑了”，“哪来这么多妖蛾子！还是平平常常最稳妥！”等等，不外乎是表示“理解”客人的看法。
日本有一句话“枪打出头鸟”（和中国一样）从这句话就能看出日本人喜欢含蓄，不爱出风头，而日语本身也是以含蓄为美。不知道这些天兵店员是何方人士？只能说：“你太不了解你们日本人了！”
