“今天半夜0点左右，外务省联系了我，告诉我可能儿子已经遇害了。这一天终于还是来了，我真的非常遗憾”“如果这是假的就好了，如果我能再见他，我想紧紧抱着他”。然后他说了一句“这次的事给大家添麻烦了。政府和各方都尽力了，我非常感谢大家”。
这句话，来自现年74岁的日本人，汤川正一。北京时间2015年1月24日22时许，极端组织伊斯兰国发布新视频，日本人质后藤健二手持画像说：“你们已经看到我的狱友汤川遥菜被杀了”。汤川正一，正是被杀害的汤川遥菜的父亲。
人质事件在日本闹得沸沸扬扬。政府反复确认开会，民众上街游行示威，八卦杂志挖出人质猛料。对这位老人来说，一切关于他死去儿子的讨论，无疑都是在他的伤口上撒盐。但是他没有怨政府，没有怨媒体，没有哭天抢地痛不欲生，反而道歉、感谢。这让看惯了“坏人变老”的我们，突然不知所措。
骂晕公交司机，出门碰瓷赚钱，暴打不让座女孩，这些社会新闻中的老人同样让人不知所措。
汤川老人的报道一出，评论几乎“一边倒”，倒向了日本老人的高素质，倒向了日本社会的优良风气。人们几乎是不由自主的对比起了两种老人。
其实，如果在日本生活过，对日本文化有一定了解，也许不会对汤川老爹的这番话过分解读。这实际上是日本人的一种语言习惯。日语中许多类似的固定化的表达，几乎是每个人都要使用，不论真正的心理状态如何，都会随口说出来。从前中国人见面会问“吃了吗”？日本人见面就说“承蒙您的关照”。这两句背后传达的意思都是打招呼，并不真正关心对方是否吃过，是否关照过自己。这是日语语境中的一种习惯。
这次汤川遥菜被绑架后杀害一事，在日本乃至世界都引起了轩然大波。同样在日本人的思维中，只要因为自己的事情引起了大家的关注，无论是好事坏事，都会说上一句“给大家添麻烦了”。只要是别人为自己做了什么事情，无论有没有做成，都要讲一句“谢谢”。所以汤川老爹的这番话是一个日本人最普通的反应，背后也许并没有想象中那么多的含义。
然而，即使是一个“公式性道歉”、“公式性感谢”，也并不影响这句话带来的感动与感慨。如果那些社会新闻中的“荒唐人”能在愤怒前，有一个“公式性”的道歉和感谢，也许这些恶劣的事件根本就不会发生。
根据萨佩尔沃尔夫假说，语言决定思维。这里不去探讨假说的学术价值与争论。假如能改变一些语言表达方式，把感谢挂在嘴边，或许我们的思维也会随之感谢起来，人人都能成为“汤川老爹”。一个国家多几个这样的“老爹”，何愁无力对抗“恐怖主义”。
