近日，活跃在中国影视圈的日本演员矢野浩二在日本RecordChina网站上发表了一篇对比中日两国人民性格的文章，他在文章中根据自己在中国的生活经历，向自己的同胞介绍了中国人的乐观态度。经矢野浩二先生的授权，我们编辑翻译，以飨读者。
以下是矢野浩二先生的原文。
中国的电视连续剧不像日本一周只放一集，而是一天放几集，而且基本是每天都放。30集的电视剧，两周左右就播完了。播完之后，如果反响好，收视率高的话，还会重播。一周只放一集，中国人是等不及的。在中国的街道上，经常听到汽车不耐烦的喇叭声，也有很多人无视信号灯，在公交站排队，一旦车来了，大家就一起涌向车门。
日文里有句充满哲理的谚语，“着急就去绕远”。意思是：只要选择了安全正确的道路，即使绕远也会变为捷径。
矢野浩二先生的电视剧照
有一次，我亲眼目睹了中国人的乐观主义和顺其自然的精神。那次是从北京赶往内蒙古拍一部电视剧。剧组人员、演员乘坐的大巴以及装器材的车辆，浩浩荡荡十几辆，就像大篷车队似的。
早晨六点从北京郊外的饭店出发，听剧组人说行程只需六个小时，结果晚上七点才到细细一算竟花了13个小时！长时间旅途颠簸，让我感到非常疲惫。
而且在路上还发生了一些小插曲，头车的车轮陷进沙地不能动弹。
“喂！喂！干什么呐？这样的话，什么时候能到？停在这样偏僻的地方，天黑就麻烦了！”我在心里不断地抱怨着。一会儿，从车上下来了几位工作人员，开始从推车。头车顺利地从沙地里面摆脱出来，那几位工作人员发出了欢快的叫声：“太棒了！”。看到他们的样子，我在想：“有什么好高兴的？真是无忧无虑”。紧接着，第二辆车也陷入了沙地，刚刚脱险的头车上的人们看到后面的情景纷纷大笑起来，结果第二辆车在沙地里越陷越深，人们的笑声也越来越大。
几分钟后，第二辆车上的人也下来推车，也顺利脱险了。
过了一会儿，我乘坐的车也陷了进去，往前一看，已经脱险的车辆上的人们都站在外面大笑。
我心想：“喂！喂！有什么好笑的！还不快来帮忙呀！”在这紧要关头，还那么悠闲自得，简直无法理解。可是他们就在那里笑，谁也不来帮忙。
“只能自力更生！”车上的男性们都下来，从后面推车。我一看后面，还有好几辆车，大家都在外面一边抽着烟，一边看我们的热闹，好像大家都乐在其中。
不过有一点可以肯定，对于这些工作人员来说：“不管剧组出现什么状况，绝对都能顺利解决”。因此，大家都能那么放心地看热闹，而且好像还乐在其中。要是在日本的摄制组，主要演员乘坐的车出现了上述状况的话，可就不是笑不笑的问题了。因为车辆都是外包的，出现这样的问题这个公司今后也许就不一定能接到业务了。
看到大家对待这种状况不慌不忙的样子，我觉得这就是所谓的大陆乐观气质吧。
我最初的想法是：“这可不是说笑的场合呀？！”可现在想想有些傻，当然是各有所长。对于讲究规则、形式和计划的日本人来说，这就是所谓的中国式的随意吧，这让我看到了急性子的中国人的另一面。中国人常说“人的一生有很多困难，但是人生苦短，所以要学会用幽默的态度来对待困难，活着就应该尽情地享受，不享受就是损失。”因此，最初的苦难，只要经历过一次，以后就会顺利了，也就是“万事开头难”。 和日本的“出头椽儿先朽烂”不同的是，在中国，越是出头就会越受到赞美，因此我觉得必须要拥有超前的意识或想法。
中国人对日本人的印象往往是“日本人勤劳，过于认真，对什么事都专心致志。在工厂里甚至出现为了节约0.2至0.5秒，而归纳的操作指南。”这些也正是日本在世界引以为自豪的精神。正因如此，我觉得日本人其实有时也需要适当的松弦。长时间在中国生活后，我越来越强烈地感觉到了这一点。光有精确的计算和计划，生活未必充满乐趣。
矢野浩二先生的日语原文：http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=56445&type
