外国人在学日语的时候,汉字是一道不小的关卡。虽然困难,但倒也兴味盎然。那么,老外们有没有最心仪的汉字呢?对此,日本某网站以20名旅居日本的外国人为对象,就此问题进行了调查,以下是具体结果以及网站评论。
■山
这是我学会的第一个汉字(荷兰/男性/30至35年龄段)。
【虽然只有简简单单的三画,但却意味深长。】
■檸檬
字形复杂,会写这两个字让我觉得很骄傲(英国/男性/40至40年龄段)。
【真是不容易。现在日本人一般习惯用片假名表示柠檬,很多人都不会写汉字,所以这的确值得自豪。】
■苺
我认为这个字非常可爱(匈牙利/女性/30至35年龄段)。
【汉字的构成都是有含义的,草莓的“莓”就是一个很好的例子。】
■龍
这个汉字就像两条真正的龙从纸上呼之欲出(意大利/男性/30至35年龄段)。
【这个看法真是别出心裁,充满了想象力。不过,我好像只看到了一条龙哎。】
■葛
因为我住在葛饰区,有次去区政府,日语的“葛”字里面到底是“人”还是“ヒ”,我也迷惑了(美国/女性/25至30年龄段)。
【正确答案应该是“ヒ”。看来,如果是自己住的地方,就会记得牢啊。即使是日本人也会突然搞不清吧。】
■露
用日语汉字写我的祖国俄罗斯就是个“露”字,所以觉得挺有意思的(俄罗斯/女性/25至30年龄段)。
【这其实是通过中国了解国外情况的时代里发明的汉字注音方法。除了“露”以外,还有“英”“米”“仏”“独”“伊”“越”等等。】
■幸
这个字寓意很好(泰国/女性/30至35年龄段)。
■絆
我想珍惜人与人之间的缘分(中国/男性/25至30年龄段)。
【汉字的意思上带有人们美好的祝愿。书法要写得好也要用心啊。】
■愛
爱是人世间最重要的东西(瑞典/女性/40至45年龄段)。
我想亲手写一个“愛”字,送给我妻子(乌兹别克斯坦/男性/25至30年龄段)。
因为我总写不好,所以就想多加练习(新加坡/男性/25至30年龄段)。
被问到想要写好的汉字是什么,我脑海里第一个浮现的就是“愛”(中国台湾/男性/25至30年龄段)。
【看来,“愛”字人气最旺啊。用“愛”字书写的情书,一定会博得妻子欢心的。】
■命
以前去京都清水寺时,看到写了一个超大的“命”字,我觉得很帅,而且含义深刻,所以非常喜欢(阿根廷/男性/25至30年龄段)。
【每年12月12日,京都清水寺都会用一个汉字来总结即将过去的这一年。一般由民众投票决定。由于发生了东日本大地震,2011年的年度汉字是“絆”,2012年将会是什么呢?令人期待。】